共享核四思路:词是载体,验收看会不会一类题。
12 词本句:带走整块 take part in = 参加。把手:part(一份角色)+ in + event。
迁移:应用文问「活动要求参与者做什么」:先在文中找 V + part/role/place 这类整块,再对选项,不拆中心动词硬译。
take part in = 参加。本句 invites … to take part in this event:邀请链的终点是「参赛」。take 单独的「拿取」在这里没有宾语可拿。
本句:带走 get into the habit of = 养成…习惯。把手:into + habit + of + doing。
迁移:议论文举例「环境影响行为」:找 get into / fall into / develop the habit 整块,用来回答「结果是什么」。
get into the habit of reading = 养成阅读习惯。get 的「得到」在这里不成立:宾语结构是 habit of reading,表示进入行为模式。
本句:带走 go along with = 附和/顺从。把手:peer pressure、be liked、make fun of。
迁移:记叙/说明写从众:问「他为什么答应」时,先定位 go along with / give in to 整块,再读动机从句。
go along with the group = 顺着大家。go 的「走」被 along with + 社交压力语境改写成「跟观点」。
本句:带走 set aside = 留出/存下。把手:money + for + 用途;no extra 表「根本没留」。
迁移:细节题问经济原因:优先定位 set aside / put aside / save up 整块,再看 for 后面的用途。
no extra money set aside for a college education = 没有为上大学预留的余钱。set 的「调准」在 money 主语下不成立。
本句:带走 keep in mind = 牢记。把手:the most important thing to … is …。
迁移:采访/建议类文本问「作者最想提醒什么」:找 keep in mind / bear in mind / remember that 整块后的表语。
keep in mind … is to be yourself = 要牢记的是做自己。mind 把 keep 从「存放」拉到「记在心里」。
本句:带走 give up = 放弃。把手:don't + give up;后接惊喜发现作理由。
迁移:劝说文「别半途而废」:定位 give up / quit / stop trying,用后半句结果核对作者态度。
don't give up = 别放弃。give 的「给予」需要接收人;本句没有,只有劝你继续尝试。
本句:带走 turn a profit = 实现盈利。把手:in the red ↔ in the black。
迁移:说明文定义商业术语:用颜色/正负对照定位 turn a profit / break even 整块,回答「这一天的经济意义」。
turn a profit (in the black) = 转为盈利。turn 在 profit 前是「变成/实现」,被红黑账对照钉死。
本句:带走 hold one's attention = 留住注意。把手:attention + bored with …。
迁移:科普文比较年龄组难度:找 hold / catch / keep one's attention 整块,用来答「为什么难研究」。
hold the attention of older teenagers = 留住较大青少年的注意。hold 的对象是 attention,不是人或物。
本句:带走 all walks of life = 各行各业的人。把手:women from + 整块。
迁移:人物/公益文问「覆盖哪些人」:整块定位 all walks of life / from every walk of life,不要译 walk。
women from all walks of life = 各界女性。walks of life 是社会身份习语,life 不是「生命」本义在工作。
本句:带走 play a role in = 起作用。把手:role in + 抽象名词(behavior)。
迁移:研究结论题:找 play a role / play a part in 整块,回答「谁仍有影响」。
play an important role in … eating behavior = 在饮食行为上起重要作用。play 不再是「玩」。
本句:带走 bring together = 汇集/整合。把手:together + the best parts of A and B。
迁移:招生/项目介绍问「特色是什么」:定位 bring together / combine 整块后的并列对象。
bring together the best parts of … = 把两边精华拼在一起。together 是块内不可删的核。
本句:带走 put into practice = 付诸实践。把手:techniques + instantly。
迁移:课程广告问「学完能怎样」:找 put into practice / apply … to 整块,对「立刻可用」类选项。
be put into practice instantly = 立刻付诸实践。put 的「放置」被 into practice 改写成「落地使用」。