高三 · 教材同步 + 考场模拟
文化娱乐 · 艺术展览 高三教材同步听力词汇，含考场模拟。 本章包含 153 条真实微语境。
CHAPTER 68 · 153 MICRO-CONTEXTS 本章词汇汇总CHAPTER DIRECTORY
CHAPTER DIRECTORY · 本章词汇汇总
本章词汇汇总 make it艺术展览 · 1/153
M I'm so sorry I didn't make it to your birthday party.
W Don't worry — we saved you some cake.
男：真抱歉没能去你的生日派对。
女：别在意——我们给你留了蛋糕。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
You're joking艺术展览 · 2/153
M I've decided not to take part this year.
W You're joking ! You've won it twice.
男：我决定今年不参加了。
女：你开玩笑吧！你都赢过两次了。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
You’re joking. /You must be joking. 你（一定）是在开玩笑吧。[对某人的话表示不相信或觉得荒谬]
are always glued to艺术展览 · 3/153
M Why didn’t the children notice that it had started raining?
W They are always glued to their tablets when they play that game.
男：孩子们为什么没注意到开始下雨了？
女：他们玩那个游戏时总是目不转睛地盯着平板电脑。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
exhibit艺术展览 · 4/153
W Why is there a queue outside the science museum?
M A new space exhibit has opened, with a model visitors can walk through.
女：科学博物馆外为什么排着队？
男：一个新的太空展览开放了，里面有一个游客可以走进去参观的模型。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
get into艺术展览 · 5/153
M How did you get into wildlife photography?
W I began taking pictures while volunteering at a bird rescue centre.
男：你是怎么进入野生动物摄影这一行的？
女：我在鸟类救助中心做志愿者时开始拍照。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
typically艺术展览 · 6/153
M How long does a repair like this usually take?
W We typically finish it within two days, unless a new part is needed.
男：这样的维修通常需要多长时间？
女：我们一般会在两天内完成，除非需要新零件。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
a word of warning艺术展览 · 7/153
M Before you follow the river path, a word of warning : the wooden bridge is slippery.
W Thanks. I’ll use the stone crossing farther upstream.
男：沿河边小路走之前提醒一句：那座木桥很滑。
女：谢谢。我会走上游远一些的石头渡口。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
a word of warning/caution/advice/thanks 警告/告诫/建议/感谢的话
cycle艺术展览 · 8/153
W Why does the garden need compost every autumn?
M Fallen leaves return nutrients to the soil as part of a natural cycle .
女：花园为什么每年秋天都需要堆肥？
男：落叶作为自然循环的一部分，把养分还给土壤。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
rhythm艺术展览 · 9/153
W Why does the gardener leave some fallen leaves under the trees?
M Their slow decay is part of the natural rhythm of the seasons.
女：园丁为什么把一些落叶留在树下？
男：落叶缓慢腐烂是四季自然节律的一部分。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
be pushed back艺术展览 · 10/153
M The team party was planned for nine, but it will be pushed back by an hour.
W Then I’ll arrive at ten instead.
男：球队聚会原定九点，但会推迟一小时。
女：那我改成十点到。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
Lucky you.艺术展览 · 11/153
M I’ve been selected for the exchange trip to Melbourne.
W Lucky you. You’ll be there during the international arts festival.
男：我入选了去墨尔本的交流旅行。
女：你真幸运。你在那里时正赶上国际艺术节。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
lucky you/me 你/我真幸运（指某人有幸能做某事）
Where on earth艺术展览 · 12/153
W Where on earth did I save the interview recording?
M Try the shared folder; you uploaded the other files there.
女：我到底把采访录音存到哪里了？
男：去共享文件夹找找；其他文件你都上传到那里了。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
Where/What/Why/How/etc. on earth …? 到底/究竟……？
majored in艺术展览 · 13/153
W Why did the museum ask you to check the dates in the exhibition guide?
M I majored in history, so they thought I might notice any mistakes.
女：博物馆为什么请你核对展览指南里的日期？
男：我大学主修历史，所以他们觉得我可能会发现错误。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
major in (sth) phr v 主修（某学科）
started out as艺术展览 · 14/153
W How did Leo become the host of a science podcast?
M He started out as a laboratory assistant and discovered that he enjoyed explaining experiments.
女：利奥是怎样成为科学播客主持人的？
男：他最初是一名实验室助理，后来发现自己喜欢讲解实验。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
start out phr v 起初（是）；最初（是）
I’m in.艺术展览 · 15/153
M We’re spending Saturday morning planting trees beside the cycle path. Want to join us?
W No early start before seven? I’m in.
男：我们周六上午要在自行车道旁植树。想加入吗？
女：不用早于七点出发吧？那算我一个。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
took up艺术展览 · 16/153
W You seem much calmer since moving near the river.
M I took up rowing, and the early practice gives me a quiet start to the day.
女：搬到河边后，你看起来平静多了。
男：我开始练划船，清晨训练让我安静地开启一天。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
take up phr v 开始担当（新责任）；开始从事（新工作）
welcoming艺术展览 · 17/153
W The children used to hurry through the history gallery.
M The new hands-on displays have made it far more welcoming to young visitors.
女：孩子们过去总是匆匆走过历史展厅。
男：新的互动展品让它对小游客友好多了。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
welcoming adj （地方）令人感到惬意的/舒适的
dropped out艺术展览 · 18/153
W Twenty runners registered for the charity race, but three dropped out this morning.
M Then seventeen will start, provided no one else cancels.
女：二十名跑者报名参加慈善赛，但今天早上有三人退出。
男：那就有十七人出发，前提是没人再取消。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
drop out (of sth) phr v 不再参加；退出
moving艺术展览 · 19/153
M I’m thinking about moving departments after the current project ends.
W Human resources can tell you which teams need staff next month.
男：我在考虑当前项目结束后调换部门。
女：人力资源部可以告诉你下个月哪些团队缺人。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
move vt & vi （使）变换 （工作、班级等）
Pour your heart into艺术展览 · 20/153
M My first short story feels flat, so perhaps I should abandon it.
W Pour your heart into the final scene before deciding; that is where the character changes.
男：我的第一篇短篇小说感觉很平淡，也许我该放弃。
女：先全情投入写好最后一幕再决定；人物正是在那里发生变化。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
pour sth into sth phr v 倾注（大量金钱、时间、精力等）
came through艺术展览 · 21/153
W The candidate sounded quiet at the start of the interview.
M Her confidence came through once she described the bridge project she had led.
女：那位候选人在面试开始时声音很轻。
男：她一谈到自己负责的桥梁项目，自信就显露出来了。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
cutting艺术展览 · 22/153
W Why has the cafeteria started serving smaller first portions?
M It is part of a plan for cutting food waste while allowing free second helpings.
女：食堂为什么开始把第一份餐食做小？
男：这是减少食物浪费计划的一部分，同时仍允许免费添餐。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
ran out of艺术展览 · 23/153
W Why didn’t you record the final part of the interview?
M My recorder ran out of power, and the spare battery was in the car.
女：你为什么没录下采访的最后部分？
男：我的录音机没电了，备用电池又在车里。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
run out (of sth) phr v （被）用完/耗尽/卖光（某物）
dressing up艺术展览 · 24/153
W Are you wearing a suit to the neighbors’ garden party?
M No, they said dressing up is unnecessary; a clean shirt will be fine.
女：你要穿西装参加邻居的花园聚会吗？
男：不，他们说没必要穿得正式；干净的衬衫就行。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
under a very tight deadline艺术展览 · 25/153
M I’m translating the museum guide under a very tight deadline . Could you check the place names tonight?
W Certainly. Send me the final section before seven.
男：我得在非常紧迫的期限内翻译博物馆指南。你今晚能核对地名吗？
女：当然。七点前把最后一部分发给我。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
entrusted艺术展览 · 26/153
M Who will carry the original drawings to the gallery?
W I’ve been entrusted with them because I prepared the transport cases.
男：谁会把原画送到美术馆？
女：这项任务托付给了我，因为运输箱是我准备的。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
conservation艺术展览 · 27/153
W Why is the photography club limiting visitors to six at a time?
M It’s part of the wetland conservation plan; large groups disturb the nesting birds.
女：摄影俱乐部为什么把每批游客限制为六人？
男：这是湿地保护计划的一部分；大群游客会惊扰筑巢的鸟。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
touched on艺术展览 · 28/153
M Did the museum talk explain how the old maps were printed?
W It only touched on that process; most of the talk concerned sea routes.
男：博物馆讲座解释了旧地图如何印刷吗？
女：只是稍微提到了那个过程；讲座大部分内容是海上航线。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
touch on/upon sth phr v （说话或写作时）谈及/提及
took his inspiration艺术展览 · 29/153
M The artist’s lamps look like folded leaves. Where did the idea come from?
W He took his inspiration from the trees outside his childhood home.
男：那位艺术家的灯看起来像折叠的树叶。这个创意来自哪里？
女：他的灵感来自童年家门外的树木。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
take/draw inspiration from 从……得到灵感
heat up艺术展览 · 30/153
W This microwave runs, but the soup won’t heat up .
M Leave it with me; I’ll test the heating unit before replacing any parts.
女：这台微波炉能运转，但汤热不起来。
男：把它留给我吧；更换零件前我会先检测加热组件。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
heat up phr v （使）变热；（把……）加热
pack these things up艺术展览 · 31/153
M The art fair closes in twenty minutes. What should I do first?
W Use the padded boxes to pack these things up before moving the tables.
男：艺术集市二十分钟后闭馆。我该先做什么？
女：先用带衬垫的箱子把这些东西装好，再搬桌子。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
getting used to艺术展览 · 32/153
W Is the early bakery shift still exhausting?
M I’m getting used to starting at five, but I need to sleep much earlier.
女：面包店早班还让你筋疲力尽吗？
男：我正在习惯五点开工，不过必须早睡很多。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
get used to (doing) sth 习惯于（做）某事
I’m highly skilled in艺术展览 · 33/153
W What could you contribute as the museum’s media assistant?
M I’m highly skilled in editing short videos, and I can also write clear captions for exhibitions.
女：作为博物馆的媒体助理，你能做出什么贡献？
男：我非常擅长剪辑短视频，也能为展览撰写清晰的说明文字。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
be skilled in/at 擅长……；熟练于……
be taken apart艺术展览 · 34/153
M Will this desk fit through the narrow apartment door?
W Yes, it can be taken apart and carried upstairs in four flat pieces.
男：这张书桌能通过公寓那扇窄门吗？
女：能，它可以拆开，分成四块平板搬上楼。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
came into being艺术展览 · 35/153
W When did the neighborhood seed library start?
M It came into being after gardeners began exchanging spare seeds at the spring fair.
女：社区种子图书馆是什么时候开始的？
男：园艺爱好者在春季集市交换多余种子后，它就出现了。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
come into being/be brought into being 出现；存在
a must-see艺术展览 · 36/153
W We only have one free morning in Kyoto. Which place should we choose?
M The railway museum is a must-see , especially if you enjoy engineering history.
女：我们在京都只有一个空闲上午。该选哪个地方？
男：铁路博物馆是必去之处，尤其是如果你喜欢工程史。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
a must-see/must-read/must-have 必看/必读/必有的东西
why on earth艺术展览 · 37/153
W We agreed to protect the new floor, so why on earth did you drag that muddy bicycle inside?
M I’m sorry—the lock outside was broken, and I panicked.
女：我们说好要保护新地板，你到底为什么把那辆沾满泥的自行车拖进来了？
男：对不起，外面的锁坏了，我一时慌了。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
why/what/how/where on earth …? 究竟/到底 [用于询问令人惊讶或生气的事]
revealing艺术展览 · 38/153
W When will the restored photographs be shown to the public?
M We’re revealing them at Friday’s gallery opening after six months of careful repair.
女：修复后的照片什么时候向公众展示？
男：经过六个月的细致修复，我们将在周五的画廊开幕式上展出它们。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
at the wheel艺术展览 · 39/153
W Please adjust the mirror before starting the engine.
M All right. I still feel nervous at the wheel , so I’ll drive slowly.
女：启动发动机前请先调好后视镜。
男：好的。我开车时仍然紧张，所以会慢慢开。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
brakes艺术展览 · 40/153
M The pedal feels soft, and the car takes too long to stop.
W Leave it here; we’ll inspect the brakes before replacing any parts.
男：踏板感觉很软，车要很久才能停下。
女：把车留在这里吧；更换零件前我们会先检查刹车。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
looks艺术展览 · 41/153
W The two laptops have almost identical looks . How can I tell them apart?
M Check the ports—the newer one has two on the left side.
女：这两台笔记本电脑外观几乎一样。我怎样区分？
男：看看接口——新款左侧有两个。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
accepted艺术展览 · 42/153
M Why is Lina buying paints before the summer begins?
W Her portfolio was accepted by the art academy, so she starts there in July.
男：莉娜为什么在夏天开始前买颜料？
女：她的作品集被艺术学院录取了，所以她七月入学。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
approved艺术展览 · 43/153
W Can we order the new laboratory tables today?
M Not until the safety plan is approved by the department head.
女：我们今天能订购新的实验台吗？
男：要等系主任批准安全方案后才行。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
pursues艺术展览 · 44/153
M Is your sister still teaching at the language center?
W Yes, part-time, while she pursues a master's degree in environmental law.
男：你姐姐还在语言中心教书吗？
女：还在，做兼职，同时她在攻读环境法硕士学位。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
economy艺术展览 · 45/153
W Could you move me to an aisle seat before boarding starts?
M There is one left in economy ; I'll print a new boarding pass for you.
女：登机开始前能帮我换到靠过道的座位吗？
男：经济舱还剩一个；我给你重新打印登机牌。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
economy n （客机的）经济舱 (also economy class)
know-it-all艺术展览 · 46/153
M Why don't you want Leo as your debate partner?
W He interrupts every idea and corrects everyone; he's such a know-it-all .
男：你为什么不想让利奥做你的辩论搭档？
女：他打断每个观点，还纠正所有人；他真是个自以为无所不知的人。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
know-it-all n (especially NAmE) 自以为无所不知的人
answer艺术展览 · 47/153
W Could you answer the door while I take the cake out of the oven?
M Sure. It should be the courier with the party plates.
女：我把蛋糕从烤箱取出来时，你能去开门吗？
男：当然。应该是送派对餐盘的快递员。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
let me through艺术展览 · 48/153
M Sorry, these boxes are blocking the hallway.
W Could you move one aside and let me through with the medicine cart?
男：抱歉，这些箱子把走廊堵住了。
女：你能把一个挪到旁边，让我推着药品车过去吗？
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
let sb through 让某人通过；给某人让路
capital艺术展览 · 49/153
W The booking form rejects my family name.
M Start it with a capital , then enter the remaining letters in lower case.
女：预订表格不接受我的姓氏。
男：首字母用大写，然后其余字母用小写输入。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
road trip艺术展览 · 50/153
M Is your road trip still planned for twelve days?
W We added three days by the coast, but the starting date hasn't changed.
男：你们的自驾游仍计划十二天吗？
女：我们在海边增加了三天，但出发日期没变。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
departure艺术展览 · 51/153
W Will the arts center keep its evening program after the director's departure ?
M It could, but no replacement has been chosen, so nothing is certain yet.
女：主任离职后，艺术中心还会保留晚间项目吗？
男：有可能，但接任者尚未选定，所以目前一切都不确定。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
partner with艺术展览 · 52/153
M How will the food bank deliver fresh meals during the winter?
W It will partner with local taxi drivers, who can use their quieter afternoon hours.
男：食物银行冬季将怎样配送新鲜餐食？
女：它将与本地出租车司机合作，利用他们较清闲的下午时段。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
going sightseeing艺术展览 · 53/153
W How about going sightseeing along the old canal on Sunday?
M I'd love to; the restored warehouses and boat museum are both open then.
女：周日沿老运河观光怎么样？
男：我很愿意；修复后的仓库和船舶博物馆那天都开放。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
scratch艺术展览 · 54/153
W What is that harsh sound behind the garden door?
M The puppy is trying to scratch its way inside because the rain has started.
女：花园门后那刺耳的声音是什么？
男：小狗因为开始下雨，正抓门想进来。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
urgent艺术展览 · 55/153
W The ferry engine needs urgent attention before the one o'clock departure.
M I can start at nine, and the repair should take three hours.
女：渡轮发动机在一点出发前需要紧急处理。
男：我九点可以开始，维修大约需要三个小时。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
forward艺术展览 · 56/153
W The museum has sent the revised volunteer schedule. How will everyone see it?
M I'll forward the email to the whole team and ask them to confirm by noon.
女：博物馆发来了修改后的志愿者排班。大家怎么查看？
男：我会把邮件转发给全队，并请他们中午前确认。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
coming down艺术展览 · 57/153
M Are the snow-clearing teams starting on the hill road?
W Not yet; it's still coming down heavily, and visibility is under fifty meters.
男：清雪队开始清理山路了吗？
女：还没有；雪还下得很大，能见度不足五十米。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
coming down phr v （雨、雪等）落下/降落
crafts艺术展览 · 58/153
W These crafts have no price labels. Are they part of the display?
M No, the basket makers will sell them when the village market opens at ten.
女：这些手工艺品没有价签。它们是展品吗？
男：不是，村集市十点开门后，编篮人会出售。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
show up艺术展览 · 59/153
M I copied the photos to this drive, but they don't show up on the gallery computer.
W Let me check whether the files were saved in a format the program can read.
男：我把照片复制到这个硬盘了，但它们在画廊电脑上不显示。
女：我来检查文件是否保存成程序能读取的格式。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
leaked艺术展览 · 60/153
W Why is the bottom shelf of the refrigerator wet?
M The juice carton leaked overnight, so I'll wash the shelf and check the other containers.
女：冰箱底层为什么是湿的？
男：果汁盒夜里漏了，所以我会清洗搁板并检查其他容器。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
major concern艺术展览 · 61/153
W The available apartments are clean, so why hasn't the hospital hired more nurses?
M Distance is the major concern ; most places are two hours from the night-shift entrance.
女：现有公寓很干净，医院为什么还没聘到更多护士？
男：距离才是主要问题；大多数住处离夜班入口要两小时。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
guest singer艺术展览 · 62/153
M I heard another voice in the final song. Who joined you?
W A guest singer from the youth choir; her lower part finally gave us the harmony we wanted.
男：我在最后一首歌里听到另一个声音。谁加入了你们？
女：青年合唱团的一位嘉宾歌手；她的低声部终于带来了我们想要的和声。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
out of my price range艺术展览 · 63/153
M This waterproof camera would be ideal for the river survey.
W Ideal, yes, but it's out of my price range unless the department covers half.
男：这款防水相机很适合河流调查。
女：确实适合，但除非系里承担一半费用，否则超出我的预算。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
out of/outside sb’s price range 价格超出某人的承受范围
I'm in the same boat艺术展览 · 64/153
W My internship application still says 'under review' after three weeks.
M I'm in the same boat ; the museum hasn't contacted any of my references either.
女：三周过去了，我的实习申请仍显示“审核中”。
男：我也一样；博物馆也还没联系我的任何推荐人。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
be in the same boat 处于同样的困境
the life of the party艺术展览 · 65/153
M Everyone was quiet until Rosa organized that ridiculous team game.
W That's typical of her—she becomes the life of the party wherever she goes.
男：大家原本都很安静，直到罗莎组织了那个可笑的团队游戏。
女：她一向如此——走到哪里都会成为聚会中最活跃的人。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
showcasing艺术展览 · 66/153
M Your photo talk starts at 2:20 and lasts fifty minutes. What fills the final twenty?
W I'll spend the first half hour on technique, then twenty minutes showcasing how the river changed across four seasons.
男：你的摄影讲座2点20分开始，持续50分钟。最后20分钟讲什么？
女：前半小时我讲技巧，然后用20分钟展示河流在四季中的变化。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
references艺术展览 · 67/153
M Your portfolio is strong. Could you provide two professional references before Friday?
W Certainly. My project supervisor and the museum director have both agreed.
男：你的作品集很出色。周五前能提供两位职业推荐人吗？
女：当然。我的项目主管和博物馆馆长都同意了。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
with the intention of艺术展览 · 68/153
W Why did you record the grandparents' cooking stories?
M I started with the intention of making a family podcast, but the local archive also wants the interviews.
女：你为什么录下祖父母讲的烹饪故事？
男：我起初打算制作家庭播客，但地方档案馆也想要这些访谈。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
kitchen ingredients艺术展览 · 69/153
M What should I buy for the cooking club's first lesson?
W Start with fresh kitchen ingredients , such as tomatoes, onions and herbs.
男：烹饪社第一次上课该买什么？
女：先买新鲜的厨房食材，比如西红柿、洋葱和香草。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
cutting-edge艺术展览 · 70/153
W Why did the museum invite that young architect?
M Her cutting-edge designs have changed how people use public buildings.
女：博物馆为什么邀请那位年轻建筑师？
男：她的前沿设计改变了人们使用公共建筑的方式。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
operational艺术展览 · 71/153
W Why is the community center closed on Monday?
M Staff are checking operational systems before the new program starts.
女：社区中心为什么周一关闭？
男：工作人员在新项目开始前检查运营系统。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
two-handed艺术展览 · 72/153
W Which technique should beginners learn on the piano?
M Start with the two-handed exercise shown in today's lesson.
女：钢琴初学者该学哪种技巧？
男：先学今天课上演示的双手练习。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
released艺术展览 · 73/153
W When was the new smartwatch released ?
M It reached the public last Friday.
女：这款新智能手表什么时候上市？
男：它上周五面向公众发售。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
tank艺术展览 · 74/153
M Should we stop for fuel before the mountain road?
W Yes, the tank is only a quarter full.
男：上山路前要不要加油？
女：要，油箱只有四分之一满。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
magic show艺术展览 · 75/153
W What will entertain children at the community fair?
M A magic show will start after lunch.
女：社区集市上什么能娱乐孩子？
男：午饭后会有魔术表演。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
infectious艺术展览 · 76/153
M Why did the whole team start smiling?
W Terry’s infectious enthusiasm lifted everyone’s mood.
男：为什么整个团队都笑起来了？
女：特里的感染力热情让大家心情振奋。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
demonstration experiments艺术展览 · 77/153
W What will the science museum show today?
M The guide will use demonstration experiments to explain electricity.
女：科学博物馆今天展示什么？
男：导游会用演示实验讲解电。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
ground crew艺术展览 · 78/153
M How did the balloon pilot begin her career?
W She started as a member of the ground crew .
男：那位热气球飞行员怎样开始职业生涯？
女：她最初是地勤人员。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
fully committing to艺术展览 · 79/153
W Why did Leo study architecture first?
M He wanted a foundation before fully committing to art.
女：利奥为什么先学建筑？
男：他想在完全投身艺术前打好基础。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
commit vi & vt （使）致力于；全心全意投入
exceptions艺术展览 · 80/153
W Must every visitor leave a bag at reception?
M Yes, there are no exceptions to the museum rule.
女：每位参观者都必须把包寄存在前台吗？
男：是的，这项博物馆规定没有例外。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
exception n 例外；一般情况以外的人（或事物）
hard drive艺术展览 · 81/153
W Which part should we replace to save the computer files?
M The technician recommends a new hard drive .
女：要保存电脑文件，我们该更换哪个部件？
男：技术员建议换一个新硬盘。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
rush in艺术展览 · 82/153
W Should we accept the first apartment we viewed?
M No, let’s compare the rent before we rush in .
女：我们该租下看的第一套公寓吗？
男：别急，贸然决定前先比较一下租金。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
the receptions艺术展览 · 83/153
M Which part of weddings does Frank enjoy most?
W He likes the ceremonies, but he especially loves the receptions .
男：弗兰克最喜欢婚礼的哪个环节？
女：他喜欢仪式，但尤其喜欢婚宴。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
collection艺术展览 · 84/153
W What will you lend the food museum for its exhibition?
M Three old menus from my collection .
女：你会借什么给饮食博物馆展览？
男：我收藏中的三份旧菜单。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
collection n （常指同类的）收集物/收藏品
Same here艺术展览 · 85/153
M I loved observing the owls after dark.
W Same here ; it was the best part of the nature walk.
男：我很喜欢天黑后观察猫头鹰。
女：我也一样；那是自然徒步最精彩的部分。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
same here 我也一样；我也是 [用于表示与别人有同感]
looking back艺术展览 · 86/153
W Which part of your year abroad mattered most?
M Well, looking back , teaching village children changed me most.
女：回顾你的海外一年，哪一部分最重要？
男：嗯，回想起来，教乡村孩子对我的改变最大。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
look back (on sth) phr v 回顾；回忆
pick you up艺术展览 · 87/153
W How will I get home after the party ends?
M We’ll pick you up at eleven thirty.
女：聚会结束后我怎么回家？
男：我们十一点半开车接你。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
put on艺术展览 · 88/153
M How will the museum attract families this winter?
W It plans to put on weekend science shows.
男：博物馆今年冬天怎样吸引家庭游客？
女：它计划举办周末科学表演。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
get into艺术展览 · 89/153
M Why do you enjoy running the youth center?
W I help teenagers get into the arts.
男：你为什么喜欢经营青少年中心？
女：我帮助青少年开始喜欢艺术。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
get into sth phr v 开始喜欢某事物；对……产生兴趣
Go ahead艺术展览 · 90/153
M May I start the safety presentation now?
W Yes. Go ahead when the screen is ready.
男：我现在可以开始安全报告吗？
女：可以。屏幕准备好后就开始吧。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
go ahead phr v （尤指有人表示怀疑或反对后，或经某人允许）进行/开始/做
thanks to艺术展览 · 91/153
W Why did the director choose you for the old sailor?
M I already looked the part thanks to my beard.
女：导演为什么选你演老水手？
男：多亏我的胡子，我已经很符合角色外形。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
thanks to sb/sth 多亏某人/某物 [有时候有讽刺意味]
start艺术展览 · 92/153
W Why are you calling roadside assistance?
M My car won’t start in the cold.
女：你为什么呼叫道路救援？
男：我的车在寒冷天气里发动不了。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
credits艺术展览 · 93/153
M How many points has Leo earned in earth science?
W He already has three credits .
男：利奥在地球科学课修了多少学分？
女：他已经获得三个学分。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
CV艺术展览 · 94/153
W Why are you volunteering at the science museum?
M The experience will look good on my CV .
女：你为什么在科学博物馆做志愿者？
男：这段经历会让我的简历加分。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
CV n (BrE) 简历；履历（curriculum vitae 的缩写）
electronics艺术展览 · 95/153
M Which part of the market grew fastest last year?
W Consumer electronics showed the strongest growth.
男：去年市场的哪个部分增长最快？
女：消费电子设备增长最强劲。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
started out艺术展览 · 96/153
M Was Mr. Cole always an airline pilot?
W No, he started out as a ground crew member.
男：科尔先生一直是航空公司飞行员吗？
女：不是，他起初是一名地勤人员。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
start out phr v 开始（生活、职业或重要阶段）
enter艺术展览 · 97/153
M Will Mia only watch the children’s art contest?
W No, she plans to enter this year.
男：米娅今年只观看儿童艺术比赛吗？
女：不会，她计划报名参加。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
heating艺术展览 · 98/153
M What is the only problem with the apartment?
W The heating system is weak in winter.
男：这套公寓唯一的问题是什么？
女：冬天供暖系统很弱。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
heating n (BrE) 供暖（系统）；暖气设备 (NAmE heat)
pieces艺术展览 · 99/153
M What will Sarah Turner show at the gallery?
W Several exceptional sculpture pieces .
男：莎拉·特纳会在画廊展出什么？
女：几件非凡的雕塑作品。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
follow艺术展览 · 100/153
M Should I explain the safety rules again?
W Yes, I couldn’t follow the last part.
男：我需要再解释一遍安全规则吗？
女：需要，我没听懂最后一部分。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
open艺术展览 · 101/153
W Where can the children play near the apartment?
M There is an open field behind the building.
女：孩子们在公寓附近哪里可以玩？
男：楼后有一片开阔的场地。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
inspired艺术展览 · 102/153
M Why did you make a fruit cake for Leo?
W His garden party inspired the idea.
男：你为什么给利奥做水果蛋糕？
女：他的花园聚会启发了这个想法。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
wild艺术展览 · 103/153
M Why did security end the party early?
W The crowd became too wild .
男：保安为什么提前结束聚会？
女：人群变得太疯狂了。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
detective艺术展览 · 104/153
W What role does Leo play in the new series?
M He is a detective investigating art theft.
女：利奥在新剧中扮演什么角色？
男：他是一名调查艺术品盗窃案的侦探。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
Apart from艺术展览 · 105/153
M Did anyone visit the beach this morning?
W Apart from two fishermen, it was empty.
男：今天早上有人去海滩吗？
女：除了两名渔民，那里空无一人。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
apart from prep 除了……外；除了……外还；此外
parts艺术展览 · 106/153
M Why can’t the repair shop finish my bicycle today?
W Two replacement parts will not arrive until Friday.
男：维修店为什么今天修不好我的自行车？
女：两个替换零件要到周五才能到。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
collections艺术展览 · 107/153
M What will the city museum lend to our gallery?
W Two of its modern-art collections will arrive next month.
男：市博物馆会借给我们美术馆什么？
女：它的两批现代艺术藏品下个月会到。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
certificate艺术展览 · 108/153
W What will every participant receive after the art contest?
M Each person will be given a certificate .
女：美术比赛结束后每位参赛者会得到什么？
男：每个人都会获得一张证书。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
an exhibition of艺术展览 · 109/153
W What is opening at the town museum on Friday?
M It is hosting an exhibition of local photographs.
女：周五镇博物馆有什么活动开幕？
男：它将举办一个本地摄影作品展。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
exhibition n (especially BrE)展览（品/会）(NAmE usually exhibit)
slow exposure photography艺术展览 · 110/153
M How did you capture the light trails in this picture?
W I used slow exposure photography after dark.
男：你是怎样拍出这张照片里的光轨的？
女：天黑后我用了慢速曝光摄影。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
astronaut艺术展览 · 111/153
W Who will answer the children’s questions about space?
M An astronaut is visiting the science museum today.
女：谁来回答孩子们关于太空的问题？
男：今天一名宇航员将参观科学博物馆。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
housewarming party艺术展览 · 112/153
W Why are you taking a plant to Steve’s new apartment?
M I’m going to his housewarming party tonight.
女：你为什么带一盆植物去史蒂夫的新公寓？
男：我今晚要去参加他的乔迁聚会。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
housewarming (party) n 乔迁聚会
marketing department艺术展览 · 113/153
W Which team is recruiting a summer assistant?
M The marketing department needs help with social media.
女：哪个团队在招聘暑期助理？
男：市场部需要有人协助社交媒体工作。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
department n （医院、大学、公司、政府等的）科/系/处/部
snowshoes艺术展览 · 114/153
W What equipment do we need for the winter race?
M The organizers will provide snowshoes at the start.
女：冬季比赛我们需要什么装备？
男：组织者会在起点提供雪鞋。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
snowshoe n 雪鞋（平面框式结构，可固定在鞋底，在深雪中行走时穿）
grand艺术展览 · 115/153
W Where will the museum display the antique clock?
M In the grand entrance hall of the old house.
女：博物馆会在哪里陈列那座古董钟？
男：在老宅宏伟的入口大厅里。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
program艺术展览 · 116/153
W Why do you want to be home before nine?
M A wildlife program starts then.
女：你为什么想在九点前到家？
男：那时有一个野生动物节目开始。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
program n (NAmE) 节目（BrE programme）
the Sales Department艺术展览 · 117/153
M Where should I take these customer orders?
W Please deliver them to the Sales Department .
男：我应该把这些客户订单送到哪里？
女：请送到销售部。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
department n （医院、大学、公司、政府等的）科/系/处/部
depression艺术展览 · 118/153
W The weather app says a depression is moving across the coast tonight.
M Then we'd better bring the outdoor chairs inside before the rain starts.
女：天气应用显示，今晚一个低气压将横过海岸。
男：那我们最好在下雨前把户外椅子搬进来。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
negotiable艺术展览 · 119/153
W Is the starting date fixed?
M No, it's negotiable if you need another week.
女：开始日期定下来了吗？
男：没有，如果你还需要一周，可以协商。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
well-furnished艺术展览 · 120/153
M Do we need to buy a desk for the apartment?
W No, it's already well-furnished .
男：我们需要给公寓买书桌吗？
女：不用，里面的家具已经很齐全了。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
show sb around艺术展览 · 121/153
M Is this your first day at the museum?
W Yes, could you show me around after lunch?
男：这是你在博物馆的第一天吗？
女：是的，午饭后你能带我参观一下吗？
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
get an early start on艺术展览 · 122/153
W Why are you packing before breakfast?
M I want to get an early start on the trip.
女：你为什么早餐前就收拾行李？
男：我想早点开始这次旅行。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
get an early start on 早早开始
be keen on艺术展览 · 123/153
W Would you like to join the photography club?
M I'm keen on taking pictures, so yes.
女：你愿意加入摄影社吗？
男：我很喜欢拍照，所以愿意。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
art gallery艺术展览 · 124/153
W What shall we visit after lunch?
M The new art gallery near the river.
女：午饭后我们参观什么？
男：河边的新美术馆。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
art gallery 美术馆；画廊（also gallery）
look up艺术展览 · 125/153
W Do you know the museum's opening time?
M No, but I can look it up on its website.
女：你知道博物馆的开放时间吗？
男：不知道，但我可以在它的网站上查。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
engage艺术展览 · 126/153
M Why were children so quiet in the museum?
W The interactive displays kept them fully engage d.
男：孩子们在博物馆里为什么那么安静？
女：互动展品让他们全神贯注。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
sculpture艺术展览 · 127/153
M What is being installed in the square?
W A stone sculpture by a local artist.
男：广场上正在安装什么？
女：一件本地艺术家创作的石雕。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
hold off艺术展览 · 128/153
W Shall we start painting the wall?
M Let's hold off until the surface is completely dry.
女：我们开始刷墙好吗？
男：等表面完全干了再说吧。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
become/be widely recognized艺术展览 · 129/153
W How did the local artist become widely recognized?
M Her street paintings were shared online.
女：那位本地艺术家怎样广为人知？
男：她的街头画作在网上被广泛分享。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
become/be widely recognized 广受认可
fire department艺术展览 · 130/153
W Who should we call about the smoke next door?
M The fire department , and we should leave now.
女：隔壁冒烟，我们该给谁打电话？
男：给消防部门打电话，而且我们现在就该离开。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
a smart/good/wise move艺术展览 · 131/153
W I backed up my files before updating the computer.
M That was a smart move; the update deleted several folders.
女：更新电脑前我备份了文件。
男：那是明智之举；这次更新删除了几个文件夹。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
a smart/good/wise move 明智之举
particular艺术展览 · 132/153
M Will any seat be acceptable for Ms. Taylor?
W No, she's very particular about sitting near the stage.
男：任何座位泰勒女士都能接受吗？
女：不能，她对坐在舞台附近很讲究。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
learn/know … by heart艺术展览 · 133/153
W Does Emily still need the script on stage?
M No, she learned every line by heart last week.
女：埃米莉上台时还需要剧本吗？
男：不需要，她上周已经把每句台词都背熟了。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
learn/know … by heart 记住……
(have) a lot/nothing going for you艺术展览 · 134/153
W Is the apartment worth viewing?
M Yes, it has a lot going for it: low rent and a quiet location.
女：这套公寓值得去看吗？
男：值得，它有很多优点：租金低，位置安静。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
(have) a lot/nothing going for you 有/没有很多有利条件
heart艺术展览 · 135/153
W Is the apartment far from downtown?
M No, it's right in the heart of the city.
女：这套公寓离市中心远吗？
男：不远，它就在城市中心。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
start off艺术展览 · 136/153
M Where did you begin taking pictures that morning?
W I started off in my own garden before walking to the park.
男：那天早上你从哪里开始拍照？
女：我先从自家花园开始，然后步行去了公园。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
department store艺术展览 · 137/153
M Excuse me, where can I find men's shoes?
W They're on the third floor of the department store .
男：请问，男鞋在哪里？
女：在百货商店三楼。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
see the sights艺术展览 · 138/153
W What will you do during your three days in London?
M I'll see the sights and visit two museums.
女：你在伦敦的三天会做什么？
男：我会游览名胜并参观两家博物馆。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
adorable艺术展览 · 139/153
M Look at the puppy with the white ears.
W It's adorable , but our apartment is too small for a dog.
男：看那只白耳朵的小狗。
女：它很可爱，但我们的公寓太小，养不了狗。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
take on sth艺术展览 · 140/153
W What's your take on the new science program?
M The final part was excellent, but the opening was slow.
女：你对新的科学节目有什么看法？
男：最后一部分非常好，但开头很拖沓。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
jump-start艺术展览 · 141/153
M How can I make my mornings less forgetful?
W Walking a different route may jump-start your brain.
男：我怎样能让自己早晨不那么健忘？
女：走一条不同的路线可能会激活你的大脑。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
repetition艺术展览 · 142/153
M Ms. Miller, why did my article receive a B?
W The ideas are good, but there is too much repetition in paragraph three.
男：米勒女士，我的文章为什么得了B？
女：观点不错，但第三段重复太多。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
shame艺术展览 · 143/153
M Everyone brought dessert to the party.
W What a shame nobody made a list of dishes first.
男：每个人都给聚会带了甜点。
女：真遗憾，没人事先列一份菜品清单。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
It's a shame (that) … 令人惋惜的事；让人遗憾的事
Don’t (you) start!艺术展览 · 144/153
W Perhaps your wedding picture will be on the wall next.
M Don't you start! I'm not even engaged.
女：也许下一张挂上墙的就是你的婚礼照。
男：你可别说了！我连订婚都没有。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
Don’t (you) start! 别说了、别来这一套
regarding艺术展览 · 145/153
M I'm calling regarding our recent vacation package.
W Certainly. Which part of the accommodation concerned you?
男：我打电话是关于我们最近的度假套餐。
女：当然。住宿的哪一方面让您不满意？
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
security艺术展览 · 146/153
W Why must we arrive two hours before departure?
M We need time for check-in and security .
女：我们为什么必须在起飞前两小时到达？
男：我们需要时间办理登机手续和安检。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
geography艺术展览 · 147/153
W What did you find out?
M He has to have this particular one on geography .
女：你发现什么了?
男：他必须有一个特殊的地理。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
deserve an award艺术展览 · 148/153
W What was the key point?
M It would deserve an award if it weren't for its last part, but maybe the follow-up will fix that.
女：关键是什么?
男：如果不是最后一部分,它应该获得奖项,但也许后续会解决这个问题。
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
muscle group艺术展览 · 149/153
W Could you explain what happened?
M I usually start with 30 minutes of warm-up, then I focus on different muscle group s each day.
女：你能解释一下发生了什么事吗?
男：我通常从30分钟的取暖开始,然后每天集中关注不同的肌肉组.
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
it won’t/wouldn’t do sb any harm (to do sth)艺术展览 · 150/153
W Could you explain what happened?
M It won't do me any harm to go again, although the one to the museum looks amazing, especially the exhibition about the Romans.
女：你能解释一下发生了什么事吗?
男：虽然博物馆的那个看起来很神奇,尤其是关于罗马人的展览,但再去也不会对我造成任何伤害.
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
it won’t/wouldn’t do sb any harm (to do sth) 再去一次也无妨。
soften the blow艺术展览 · 151/153
W Can you tell me more about it?
M There are some heartbreaking and moving documentaries on the Comic Relief night, and if we can play a comedy to make people laugh in between, it'll soften the blow and reduce the effect of the serious things we show.
女：你能告诉我更多吗?
男：动漫救济之夜有一些令人心碎和感动的纪录片,如果我们能出演一部喜剧来让人们在两者之间取笑,那会软化打击并降低我们所展示的严肃事物的效果.
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
heartbreaking艺术展览 · 152/153
W Could you give me the latest details?
M There are some heartbreaking and moving documentaries on the Comic Relief night, and if we can play a comedy to make people laugh in between, it'll soften the blow and reduce the effect of the serious things we show.
女：能告诉我最新细节吗?
男：动漫救济之夜有一些令人心碎和感动的纪录片,如果我们能出演一部喜剧来让人们在两者之间取笑,那会软化打击并降低我们所展示的严肃事物的效果.
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差
league艺术展览 · 153/153
W Could you explain what happened?
M Plus, being part of the local league gives me a sense of belonging. Sometimes, I even feel a bit defeated in the league. Well, it's great that the league has different skill levels, isn't it?
女：你能解释一下发生了什么事吗?
男：再说,加入当地联赛让我有一种归属感,有时我甚至觉得联赛中有点被打败了,联赛有不同的技能水平,这太好了,不是吗?
② 听懂 自己翻一遍，再对照译文
✓ 意思对 ✗ 有偏差